ЧУЙСКИЕ ИЗВЕСТИЯ

Редакция портала «Вечерний Бишкек» объявила о сборе книг с переводами произведений Михаила Лермонтова на киргизский язык. Издания, принесённые читателями, будут переданы в российский музей-усадьбу русского поэта в Тарханах, сообщает «Вечерний Бишкек». 

Идея объявить сбор книг пришла после посещения корреспондентом издания музея-усадьбы Михаила Лермонтова. Он выяснил, что в музейном собрании сохранилась единственная брошюра с информацией о переводах на киргизский язык, но самих книг в коллекции нет.

В «Вечернем Бишкеке» отметили, что стихи русского классика переводили многие известные переводчики и авторы Киргизии. Собранную коллекцию планируется передать в лермонтовский музей, что, отметили в редакции, станет вкладом в культурный диалог между народами России и Киргизии.

В издании отмечают, что найти переводы непросто, многие из них не сохранились. К настоящему времени удалось отыскать один томик Аалы Токомбаева с переводами. Издание обратилось к читателям с просьбой предоставить такие книги, если они есть в их домашних библиотеках.

В «Вечернем Бишкеке» отметили, что было бы правильно переиздать лучшие переводы на киргизском и русском языках, а также издать энциклопедию переводов русской классики на киргизский язык.