ЧУЙСКИЕ ИЗВЕСТИЯ

Объявлены имена лауреатов и дипломантов первого фестиваля молодых поэтов тюркоязычных стран «Жашыл аалам» («Зеленая Вселенная»). Мероприятие, организованное в городе Ош, было посвящено 85-летию кыргызского поэта Жолона Мамытова.

В первый день фестиваля, 28 мая, состоялось торжественное открытие памятника поэту.

Затем 31 поэт в возрасте до 48 лет из 7 стран (Азербайджан, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Турция, Туркменистан, Узбекистан) представили свои стихи на поэтическом вечере «Отту сүйөм» (Люблю огонь). Вечер свободной поэзии продолжился за городом под названием «Жашыл аалам».

В рамках фестиваля 29 мая состоялась дискуссия на тему «Вопросы художественного перевода в Тюркском мире», где была представлена информация о переводческой работе, проделанной ТЮРКСОЙ в последние годы, и о выпущенных книгах с переведенными произведениями. Выступившие на мероприятии известные писатели, поэты и переводчики отметили, что участники данного поэтического фестиваля являются будущим литературы тюркоязычных народов.

Торжественная церемония закрытия фестиваля «Жашыл аалам» состоялась в Ошском национальном драматическом театре имени С.Ибраимова. Имена победителей и лучших участников фестиваля были объявлены на кыргызском, турецком и английском языках в торжественной обстановке.

Список лауреатов и дипломантов I фестиваля молодых поэтов Тюркского мира имени Жолона Мамытова «Жашыл аалам»:

Лауреаты:

• Айшан Рахимова (Азербайджан)

• Надир Ялчын (Азербайджан)

• Фарид Хусейинов (Азербайджан)

• Арпад Колар (Венгрия)

• Матьёш Регёш (Венгрия)

• Арайлым Мураталиева (Казахстан)

• Мэрей Карт (Казахстан)

• Элмира Эскожоева (Казахстан)

• Севги Демирчи (Турция)

• Юнус Карадаг (Турция)

• Муххаммед Бекдиев (Туркменистан)

• Даанатар Галпаков (Туркменистан)

• Масхулох Мадаминов (Узбекистан)

• Шоди Атамуратов (Узбекистан)

• Хулкар Шерзодова (Узбекистан)

• Нуриза Омурбаева (Кыргызстан)

• Бердибек Жамгырчиев (Кыргызстан)

• Нарсулуу Гургубаева (Кыргызстан)

Дипломанты:

• Интихом Йашар (Азербайджан)

• Ерик Нарын (Казахстан)

• Омуртай Эдилхан уулу (Казахстан)

• Дадахон Мухаммадиев (Узбекистан)

• Эркинжан Хожоматов (Узбекистан)

• Ниятоли Элбек (Узбекистан)

• Файоз Яхёхон (Узбекистан)

• Максат Жангазиев (Кыргызстан)

• Ибрагим Айып уулу (Кыргызстан)

• Садыр Турдубек уулу ((Кыргызстан)

• Айзат Кудайберди кызы (Кыргызстан)

• Гулумкан Исаева (Кыргызстан)

Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев отметил: «Весь путь жизни тесно связан с поэзией», и заявил, что фестиваль молодых поэтов в последующие годы будет проводиться поочередно в различных тюркских странах.

Среди членов жюри и почетных гостей I фестиваля «Жашыл аалам» присутствовали классики литературы тюркских стран, председатели Союзов писателей и их заместители, руководители министерств и государственных органов, студенты, жители города и гости.